Cada septiembre, las iglesias protestantes y evangélicas recuerdan un acontecimiento histórico: la primera traducción completa de la Biblia al español a partir de los textos originales.
El 26 de septiembre de 1569, en Basilea, Suiza, se concluyó la impresión de la llamada “Biblia del Oso”. Este nombre se debe a la ilustración de su portada, donde aparece un oso comiendo miel de un panal. La obra fue fruto de años de esfuerzo del monje español Casiodoro de Reina, quien logró imprimir 260 ejemplares.
Más tarde, en 1602, su trabajo fue revisado por Cipriano de Valera, dando origen a la célebre versión Reina-Valera, una de las traducciones más leídas y apreciadas por las iglesias evangélicas hasta la actualidad.
La “Biblia del Oso” se convirtió en un hito porque fue la primera traducción completa al español hecha directamente de los textos originales en hebreo, griego y arameo. Antes de ella, las versiones disponibles procedían principalmente de la Vulgata Latina, aunque ya existían algunas porciones traducidas desde los idiomas bíblicos originales.
La Biblia del Oso, una joya del Renacimiento
Una celebración que une a las iglesias
El Mes de la Biblia es una oportunidad para que diferentes denominaciones cristianas se unan en torno a la Palabra de Dios. Por ello, en muchos lugares se organizan actividades especiales: celebraciones públicas, encuentros interdenominacionales, y exposiciones de Biblias en diversos idiomas y formatos.
El Mes de la Biblia en otros países
-
Argentina: desde 2004 se celebra oficialmente el cuarto domingo de septiembre.
-
Honduras: en 1988 se instituyó también en septiembre.
-
El Salvador: por decreto de 2002, se celebra el segundo domingo de diciembre.
-
Colombia y Venezuela: lo conmemoran en octubre.
-
Países de habla inglesa: suelen celebrarlo un domingo de octubre.
Además, el 30 de septiembre se recuerda en todo el mundo el Día Internacional de la Traducción, en honor a San Jerónimo, quien en el año 382 comenzó la traducción de la Biblia al latín, conocida como la Vulgata.
📖 El Mes de la Biblia no solo conmemora un hecho histórico, sino que también nos recuerda la importancia de que cada generación tenga acceso a la Palabra de Dios en su propio idioma.
Fuente SBCH
Originally posted 2025-09-07 22:38:31.
